CHAPTER 9 · VEDAS TO TODAY · NCERT · CCRT · STEP 8 OF 10
What did Persian and Urdu add?
Persian was the language of the sultans’ and Mughals’ courts: Amir Khusrau’s poetry, histories by Barani and Abul Fazl, memoirs of Babur and Jahangir, and translations of Sanskrit classics. Urdu grew from Hindavi with Persian words, flowered in the Deccan and Delhi, and reached Ghalib and Iqbal.
- Exam lens
- Expect author–work–language matching for court histories and memoirs (Minhaj, Barani, Babur, Gulbadan, Abul Fazl, Badauni, Jahangir), Akbar’s translation bureau and Dara Shikoh, and Urdu’s origins and poets. Mains asks how Persian and Urdu literature reflects a composite culture.
- Khusrau
- Tuti-i-Hind; Hindavi verse
- Barani
- Tarikh-i-Firoz Shahi
- Babur
- Baburnama in Turkic
- Abul Fazl
- Akbarnama; Ain-i-Akbari
- Translations
- Razmnama; Sirr-i-Akbar
- Urdu
- Wali Dakhani, Mir, Ghalib, Iqbal
- Isami
- Futuh-us-Salatin, verse history
- Ibn Battuta
- Rihla, Arabic; Muhammad bin Tughlaq’s qazi
- Humayun-nama
- Gulbadan Begum
- Tuzuk-i-Jahangiri
- Jahangir’s memoir
- Shahjahan-nama
- Inayat Khan; Padshahnama by Abdul Hamid Lahori
- Faizi
- Translated Lilavati; poet at Akbar’s court
- Urdu forms
- Ghazal, marsiya, qasida from Persian (CCRT)
- Hali
- Musaddas; Yadgar-e-Ghalib
- Akbarnama vs Muntakhab-ut-Tawarikh
- Abul Fazl’s official, admiring history vs Badauni’s private, critical one
- Baburnama vs Humayun-nama
- Babur’s own memoir in Turkic vs his daughter Gulbadan’s account in Persian
- Razmnama vs Sirr-i-Akbar
- Razmnama: Akbar’s Persian Mahabharata. Sirr-i-Akbar: Dara Shikoh’s Persian Upanishads (1657)
- Often confused
- The Ain-i-Akbari is the third volume of the Akbarnama, not a separate author’s work.
- Often confused
- Tarikh-i-Firoz Shahi exists by Barani and by Shams-i-Siraj Afif; both are Tughlaq-era histories.
- Often confused
- Urdu began in the Deccan as Dakhni before Delhi; it is not a language of the Mughal court’s official records (those were Persian).
Remember: Khusrau → Sultanate histories (Minhaj, Barani) → Mughal memoirs and histories (Babur, Abul Fazl, Badauni) → translations (Razmnama, Dara Shikoh) → Urdu (Dakhni, Wali, Mir, Ghalib, Iqbal).