CHAPTER 15 · 1853 – TODAY · CINEMA AND THEATRE · STEP 3 OF 9
Why, as soon as films could talk, did India grow separate Tamil, Telugu, Bengali, Marathi and Hindi film industries?
Alam Ara (14 March 1931) brought speech and seven songs. The voice was stored as an optical soundtrack beside the frames, so picture and sound ran together, in one language. Within two years Tamil, Telugu, Bengali and Marathi had their own talkies, sometimes made as double versions; Hindustani travelled furthest. Songs, inherited from the stage, became fixed with playback singing in 1935; much later dubbing let one film reach several languages again.
- Exam lens
- Expect Alam Ara and the first talkies in each language, playback singing, and a Mains point: sound divided Indian cinema by language and created the regional industries.
- Alam Ara
- 14 March 1931, Ardeshir Irani, Majestic Cinema; seven songs
- Optical soundtrack
- Sound as a band of light beside the frames
- Kalidas
- 1931, first Tamil talkie (Telugu songs)
- Regional firsts
- Jamai Sasthi and Dena Paona (Bengali, 1931), Bhakta Prahlada (Telugu, 1932), Ayodhyecha Raja (Marathi, 1932)
- Playback
- 1935, New Theatres: Bhagya Chakra / Dhoop Chhaon
- Alam Ara
- 14 March 1931; Ardeshir Irani; Majestic Cinema, Bombay
- First film song
- “De de khuda ke naam par”, W. M. Khan
- Kalidas
- 1931, Tamil (with Telugu songs)
- Playback
- 1935, New Theatres
- Double version vs dubbing
- Double version: filmed twice. Dubbing: filmed once, voices replaced.
- Often confused
- Alam Ara is the first Indian talkie, not the first Indian feature film.
- Often confused
- Playback replaces singing; dubbing replaces speech.
Remember: Silent = one film, any language (swap the cards). Talkie = one language (the voice is on the film) → regional cinemas. Alam Ara 1931 (Hindustani), Kalidas 1931 (Tamil); playback 1935; dubbing re-joins them today.